下下周千万不要翻译成nextnextweek老外要笑死了

必克英语,专属外教一对一情景式电话教学,职场人士和妈妈们首选英语教育机构,十年品质保证。

当你跟外国人聊天时,对方想跟你约个时间见面,假如你下下周才有空,说成”next next week”?这时候外国人的反应可能是一脸懵,到底你是啥时候有空,估计他还没搞清楚。

01

The week after the next.下下周

下周是“next week”,表示下下周不能直接用“next next week”这个中式英语来表达,应该用the week after the next。

Will Tom arrive from Moscow the week after next?

汤姆在下个星期会从莫斯科来吗?

02

I’ll go with you!我跟你一起走

如果想表达“我跟你一起走”,不要张嘴就来I go with you together.。

with 和 together 在英文中的效力是一样的,都是表示“一起,伴随”的意思,所以不能一起用!

A:He’s always late for appointments.

他总爱迟到。

B:You can talk!You’re hardly ever on time yourself.

你还好意思说!你自己从来都不准时!

03

talk the talk光说不做

talk the talk不是”说了又说”,而是指只动嘴皮子,但不做实事的,我们称为光说不做(嘴炮),另外一个与之相反的表达是walk the walk,意思是说到做到,指有执行力,靠谱的行为。

You can talk the talk, but can you walk the walk?

你说的头头是道,但你能做到吗?

04

Talk to the hand.懒得理你

当你朋友说了一些你不爱听的话,你连说话都不想跟他说,懒得理他,这时候你可以说”Talk to the hand.”,意思是我懒得理你。

这句话并非没有聊天,而是你不想继续听对方说话,而且这句话只适用于”死党”或熟人。

I’m sick of hearing your stories, talk to the hand.

你的故事我都听腻了,懒得理你。

重要事情说三遍:福利!福利!福利!【你出游 我出钱】免费出去浪的机会来啦,承包你今年的吃喝玩乐!

必叔今天给大家送福利啦~

前方高能预警!!

动动手指

点击“了解更多”答题免费领六天五晚云南双飞豪华游~

今年的夏日旅游季已经到来,必叔提前为你准备了夏季旅游大礼!

快快点击下方“了解更多”参与!▼

答题赢云南豪华双人游

送你旅游课程,和价值3280元的旅游券!

要送给你的旅游券,是去云南的6天5晚双人游哦~

总共有三条线路可选:

①昆明-大理-丽江

②昆明-腾冲-瑞丽

③昆明-西双版纳

可提供:

飞:出发城市-云南往返机票

行:全程空调旅游巴士

吃:五早七正(正餐八菜一汤)

住:当地四星酒店

玩:行程所列各景点门票(行程中注明的资费娱乐项目除外)

保:旅游责任险,10万元/人

点击“了解更多”

参与答题

领取福利吧!

锦鲤附体,0元免费领取大礼!

未经允许不得转载:股市行情网 » 下下周千万不要翻译成nextnextweek老外要笑死了

相关文章

评论 (0)